1 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 kronik7 によって修正されました 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,520 3071、ウィンコム、 3 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 滑走路 1 は離陸可能です。 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,480 はい、滑走路 1 は空いています。 610 重いです、どうぞ... 5 00:00:39,600 --> 00:00:41,100 610 どうぞ... 6 00:00:41,100 --> 00:00:43,600 トランス アトランティック 219... 7 00:00:56,240 --> 00:00:59,640 - わかりました。 - 7500、コピーしますか? 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 死は人生の一部です... 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 7500、もう一度言ってください。 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 あなたは望んでいません... 1 秒も無駄にしてください... 11 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 7500、応答してください。 12 00:01:47,540 --> 00:01:53,100 7500便 あなたは一人ではありません 13 00:01:58,000 --> 00:02:00,800 4時間前に… 14 00:02:19,040 --> 00:02:22,300 こんにちは、遅くなって本当にごめんなさい。 どうやって見ていますか？ 15 00:02:22,320 --> 00:02:24,840 - すべて準備完了です。 - わかった。 16 00:02:24,920 --> 00:02:27,360 - ありがとう。何か特別なものはありますか？ - いいえ。 17 00:02:27,700 --> 00:02:29,000 負担は軽いと思います。 18 00:02:29,000 --> 00:02:29,800 ああ、神に感謝します、なぜなら 19 00:02:29,800 --> 00:02:33,100 睡眠時間は3時間ですが、ひどい二日酔いです。 20 00:02:33,200 --> 00:02:35,900 - お姉さんの結婚式はどうでしたか？どうだった？ - 美しかったです。 21 00:02:36,120 --> 00:02:39,010 ええ、でも正直に言うと、ちょっとびっくりしました。 22 00:02:39,080 --> 00:02:40,750 婚約して18ヶ月になります。 23 00:02:40,800 --> 00:02:43,800 私の妹はこの男に会いました そして私は？ 3か月後 24 00:02:43,800 --> 00:02:45,850 彼らは結婚しています。 つまり、紙の上ではすべてが間違っているということです 25 00:02:45,850 --> 00:02:48,850 でも分かりません、彼らの目にはこんな表情があります。 26 00:02:48,900 --> 00:02:51,730 彼女は情熱とパンケーキのために結婚します。 27 00:02:52,280 --> 00:02:53,500 うん。 28 00:02:53,600 --> 00:02:55,480 私の母はそれを最長1年としています。 29 00:02:55,560 --> 00:02:58,450 彼女はニックの方がずっと安全だと思っているが、 30 00:02:58,640 --> 00:02:59,900 本当に、彼はかわいいです。 31 00:02:59,900 --> 00:03:03,480 ほら、どう考えても、彼はちょっと頭がおかしいと思ったんだ。 32 00:03:03,560 --> 00:03:07,400 少し？ 彼はかわいいです。 33 00:03:08,120 --> 00:03:11,750 でもスージー、ニックがプロポーズした時のあなたの顔がそんな顔じゃなかったらいいのに。 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 - どういう意味ですか？ - そうですね……。 35 00:03:17,200 --> 00:03:20,750 いや、ただ疲れていただけだ そしてウォッカが効いてきました。 36 00:03:21,280 --> 00:03:23,400 冗談だよ。 へー、やってくれますか、えー... 37 00:03:23,500 --> 00:03:25,440 - 床は気にしますか？ - はい。 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,400 スージー… ようこそ。 39 00:03:46,840 --> 00:03:50,800 乗客の皆さん、注意してください。ビスタ パシフィック 7500 便に搭乗中 40 00:03:50,900 --> 00:03:54,120 ゲート 3B で東京行き。 41 00:03:55,520 --> 00:03:56,808 やあ。 42 00:03:58,700 --> 00:04:01,800 - こんにちは、ようこそ。 - これをアップグレードする必要はありませんでした。 43 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 これについては知りません でも私は完全に快適でしょう 44 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 牛のクラスで。 45 00:04:06,100 --> 00:04:08,800 どれくらい話しましたか 今回の旅行について? 10年？ 46 00:04:08,880 --> 00:04:14,400 - マイルもあるし、スタイリッシュにやりましょう。 - まさに、ずっとシャンパン！ 47 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 それは合わないと思う しかし、試してみることはできます。 48 00:04:26,400 --> 00:04:29,210 ああ、神様、私がその隣に座っていなければいいのですが。 49 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 彼はお腹が空いている、ホームレスではない。 50 00:04:31,520 --> 00:04:33,560 ハニー、私も同意します あなたが言ったことで、しかし 51 00:04:33,640 --> 00:04:36,000 中華料理を食べている人の隣には座りたくない 52 00:04:36,080 --> 00:04:38,750 インド料理、キムチ、 53 00:04:38,800 --> 00:04:43,300 太った人、赤ちゃん、 いびきをかく人、ドリッパーなど、 54 00:04:43,400 --> 00:04:45,360 シラミのある人、 歯肉炎… 55 00:04:45,440 --> 00:04:46,960 うわー、それは10のルールのようです。 56 00:04:47,040 --> 00:04:49,040 わかってるよ、ハニー、私たちが欲しいだけなの 新婚旅行は完璧になります。 57 00:04:49,120 --> 00:04:51,770 - ああ、来たよ。 - わかりました、確認させてください。 58 00:04:52,880 --> 00:04:55,690 - わかりました、完璧です。 - はい。 59 00:04:56,080 --> 00:04:56,700 - ようこそ。 - ありがとう。 60 00:04:56,700 --> 00:04:58,970 上流階級はすぐ上の階にあります。 フライトをお楽しみください。 61 00:04:59,040 --> 00:05:00,690 ありがとう。 62 00:05:01,000 --> 00:05:03,520 アップグレードを取得して以来、 最初の日本酒は私にあります。 63 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 - 取引。 - そして2番目と3番目 64 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 銀座のスパでおもてなしします。 65 00:05:08,640 --> 00:05:11,900 酸素フェイシャルのあるもの。素晴らしい。 66 00:05:11,950 --> 00:05:14,320 これは一生に一度の旅になるだろう。 67 00:05:20,200 --> 00:05:21,650 すみません。ごめんなさい。 68 00:05:25,000 --> 00:05:28,120 ようこそ ビスタ パシフィック 7500 便 69 00:05:28,200 --> 00:05:33,000 主な保管場所は上の頭上の通気口にあることをお知らせいたします。 70 00:05:33,200 --> 00:05:36,920 追加のストレージが配置されています 前の座席の下 71 00:05:41,480 --> 00:05:43,000 おっと、ごめんなさい。 72 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 こんにちわ。 73 00:06:15,000 --> 00:06:16,900 - 東京へ。 - 東京へ。 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 - ニース。 - 東京へ。 75 00:06:22,500 --> 00:06:25,360 すみません、船長、地上管制から緊急の連絡があります。 76 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 ああ、いつも捕まえてね！ 77 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 彼らは非常に重要なチェックが見落とされていたと述べた。 78 00:06:37,800 --> 00:06:41,080 - ああ、気づかせてくれてありがとう。 - どういたしまして。 79 00:06:43,280 --> 00:06:47,200 こんにちは。東京で丸三日間一緒に過ごしました。 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,000 - 私たち二人だけです。 - はい。 81 00:06:49,100 --> 00:06:50,100 うーん... 82 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 - ああ、それは企業です。スケジュールを確認しなきゃ。 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,000 わかった。 84 00:07:04,600 --> 00:07:05,800 よし。 85 00:07:08,100 --> 00:07:10,920 はい。ほら、今飛行前検査中だよ。 86 00:07:13,100 --> 00:07:14,000 はい。 87 00:07:14,200 --> 00:07:15,650 6時までにそこに入らなければなりません。 88 00:07:16,680 --> 00:07:20,000 さらにシャンパンを... 89 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 - 私たちは彼らに伝えるべきです。 - それはできません。 90 00:07:22,120 --> 00:07:24,960 3週間も耐えられないよ。 91 00:07:25,160 --> 00:07:28,450 - 私たちは何を考えていたのですか？ - まあ、撤退するには遅すぎると思っていました 92 00:07:28,600 --> 00:07:32,170 そして、一生に一度の返金不可の旅を台無しにしてしまいます。 93 00:07:34,100 --> 00:07:35,640 さあ、もう３週間だ。 94 00:07:36,100 --> 00:07:39,200 3週間後、戻ってきたら、みんなに「もう終わった」と告げます。 95 00:07:39,280 --> 00:07:41,480 単純。 96 00:08:06,240 --> 00:08:10,480 ああ、お願いです、いいえ。神様、いいえ、いいえ、いいえ。 97 00:08:16,880 --> 00:08:19,100 ああ、少年よ！ いいえ、神様、お願いです、いいえ！ 98 00:08:22,600 --> 00:08:24,880 - いいえ。 - それは問題かもしれません。 99 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 ビスタ パシフィック 7500 便へようこそ。 100 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 - できるだけ早く座席を見つけてください。 - ああ、神に感謝します。 101 00:08:32,500 --> 00:08:34,000 もうすぐ離陸します。 102 00:08:34,000 --> 00:08:35,560 - ああ、そうだね。 - 幸せですか？ 103 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 - はい。 - うん。 104 00:08:37,500 --> 00:08:40,090 これらの空席をすべてチェックしてください。 105 00:08:40,700 --> 00:08:43,440 これは完璧です。ゴミ袋も全部そこに置けるし、 106 00:08:43,520 --> 00:08:47,000 - ここに財布を置けます... - すみません。 107 00:08:49,960 --> 00:08:53,600 紳士淑女の皆様、 こちらはピート・ヘニング大尉が話しています。 108 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 副操縦士のトム ヘンダーソンが手伝ってくれます。 109 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 私たちはあなたを東京へ連れて行ってくれるのを楽しみにしています。 110 00:08:59,000 --> 00:09:01,810 あと数分で搭乗が終わり、出発します。 111 00:09:03,300 --> 00:09:05,000 - ハニー... - えっ？ 112 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 たぶん席を交換しますか？ 113 00:09:06,900 --> 00:09:08,800 - はい、はい。 - 愛している。 114 00:09:13,100 --> 00:09:14,840 わかりました、えー... 115 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 大丈夫です。 116 00:09:18,880 --> 00:09:21,080 すみません、こんにちは、あの... 117 00:09:21,600 --> 00:09:23,850 一人席は若干空席がございます ここで私たちの後ろにいます。 118 00:09:23,850 --> 00:09:26,050 私たちが空中にいるとき、あなたは動いてもいいかもしれません 119 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 私たち全員に少しの余裕ができるように。 120 00:09:31,800 --> 00:09:34,960 - ここが好きです。 - わかった。 121 00:09:35,800 --> 00:09:38,800 わかった...わかった... 122 00:09:46,400 --> 00:09:49,290 - えっ？ - 本当に？さて... 123 00:09:54,600 --> 00:09:58,520 LAXプラン。これは ビスタパシフィック7500ヘビー。 124 00:09:58,900 --> 00:10:01,360 東京向けのクリアランスを探しています。 125 00:10:01,520 --> 00:10:03,850 ビスタ パシフィック 7500、東京行きは晴れ、 126 00:10:03,850 --> 00:10:06,200 シールビーチにいる 5 つの出発が登録されました、登ってください... 127 00:10:06,250 --> 00:10:08,290 高度 10,000 フィートを維持します。 128 00:10:09,100 --> 00:10:10,000 ほら、行かなきゃ。 129 00:10:10,000 --> 00:10:12,800 「愛しています」と言わずに飛行機に乗ることはできません。運が悪いですね。 130 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 ごめんなさい、びっくりしてしまいました。 131 00:10:15,200 --> 00:10:18,320 着陸したらSkypeで連絡してください。 すべてがうまくいくことがわかります。 132 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 心配しないでください! まだわかりません。 133 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 さあ、言わなきゃ... 134 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 「愛しています。」 135 00:10:25,080 --> 00:10:27,500 今すぐ最寄りの店舗を見つけてください... 136 00:10:27,600 --> 00:10:30,100 わかりました、愛しています でも行かなきゃ。 137 00:10:30,100 --> 00:10:33,530 肩の高さでエアチューブを引いてジャケットを手動で膨張させることもできます 138 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 機内の気圧が変化した場合には、酸素マスク 139 00:10:38,080 --> 00:10:41,160 座席の上のコンパートメントから自動的に落下します。 140 00:10:41,240 --> 00:10:44,608 - 開始するには... -髪が良くないってどういうことですか？ 141 00:10:44,800 --> 00:10:47,400 そして、私はあなたに言いませんでしたか？ 青い目が欲しいですか？ 142 00:10:47,760 --> 00:10:51,000 目玉をくりぬいて！それらを引き裂くだけです。 143 00:10:51,400 --> 00:10:53,890 わかった、行かなきゃ。 出発です。 144 00:10:53,960 --> 00:10:55,000 よし、出発だ。 145 00:10:55,300 --> 00:10:58,000 皆様の楽しいフライトをお祈りしております。 146 00:11:03,000 --> 00:11:03,800 すみません、先生。 147 00:11:03,800 --> 00:11:06,200 それを頭上の収納部に入れる必要があります。ほら、もらいますよ。 148 00:11:06,200 --> 00:11:08,300 いや、ただ... やりますよ。 149 00:11:08,400 --> 00:11:09,750 わかった。 150 00:11:11,300 --> 00:11:13,400 大丈夫。 そこまでなら安全だ。 151 00:11:21,300 --> 00:11:23,160 それでバックパッカーとしてアジアへ旅行中です。 152 00:11:23,240 --> 00:11:26,100 - すごいことになるよ。バリ島で波に乗るつもりです... - すみません。 153 00:11:26,200 --> 00:11:29,480 - すべての電子機器の電源を切る必要があります... - 問題ありません。 154 00:11:29,560 --> 00:11:32,484 - オフ。 - 客室乗務員、離陸の準備をしてください。 155 00:11:32,900 --> 00:11:34,250 ちなみに完全な都市伝説。 156 00:11:34,250 --> 00:11:37,880 これを付けたままにしておけば、この飛行機は墜落しないことを保証します。 157 00:11:37,960 --> 00:11:40,560 では、なぜ彼らはその時そう言ったのでしょうか？ 158 00:11:40,640 --> 00:11:44,250 それは私たちを抑えつけ、私たちの思考をコントロールしようとしている男です。 159 00:11:46,400 --> 00:11:47,700 だ... 160 00:11:51,400 --> 00:11:52,970 だ... 161 00:11:55,600 --> 00:11:56,900 はい、奥様。 162 00:11:57,000 --> 00:12:01,160 ビスタ パシフィック 7500。滑走路 2-8-Right での離陸は許可されています。 163 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 スラストモードに切り替えます。 164 00:12:08,900 --> 00:12:10,100 8 人の海兵 165 00:12:49,840 --> 00:12:52,300 彼女は美しい小さな女の子です。 166 00:12:52,500 --> 00:12:55,100 彼女はブロンドの髪と青い目をしていました。 167 00:12:55,700 --> 00:13:00,490 彼女はお城に住んでいたのですね? 168 00:13:17,840 --> 00:13:19,850 機長はシートベルト着用サインを消しました。 169 00:13:19,900 --> 00:13:21,800 だから自由に動いてください キャビンについて 170 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 ただし、座った状態で保管することをお勧めします 171 00:13:24,000 --> 00:13:27,800 予期せぬ乱気流に備えてシートベルトをしっかりと締めてください。 172 00:13:32,800 --> 00:13:33,850 わかりますか？ 173 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 都市伝説。 174 00:13:36,240 --> 00:13:38,450 私たち全員を殺したらどうしますか？ 175 00:13:38,600 --> 00:13:40,450 しかし、私はそうしませんでした。 176 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 携帯電話の隠し場所はどうなったの？ 177 00:13:46,240 --> 00:13:48,400 これらの 1 つにつき 100 個のバグをスコア付けできますが、1 つ必要ですか? 178 00:13:48,500 --> 00:13:52,400 ああ、盗まれた携帯電話は必要ありません、ありがとう。 179 00:13:52,800 --> 00:13:55,570 おい。大変な時代だよ、お姉さん。 180 00:13:55,880 --> 00:13:58,560 周りを見回してください！あるよ 世界的な金融危機。 181 00:13:59,000 --> 00:14:02,200 団塊の世代は犬をめちゃくちゃにしたよ、おい。彼らはY世代を助けていない。 182 00:14:03,000 --> 00:14:06,200 何とかして生計を立てなければなりません。サーフィンは無料ではありません。 183 00:14:08,100 --> 00:14:11,040 そうでないと誰が言ったでしょうか、それは水です。 184 00:14:12,360 --> 00:14:15,100 キャスト、ガールフレンド、キャスト。 185 00:14:18,600 --> 00:14:21,640 それで、これが私のドレスです。実は自分でデザインしたんです。 186 00:14:22,400 --> 00:14:25,800 ああ、ハニー、あなたのお父さんがいます。 リックのお父さん、彼は素晴らしいよ。 187 00:14:25,850 --> 00:14:28,950 彼は酔うとちょっとスキンシップが多くなるんですよね？ 188 00:14:29,000 --> 00:14:31,550 ご存知のように、すべての疑問については誰も教えてくれませんが、 189 00:14:31,600 --> 00:14:34,500 髪を上げたほうがいいのと同じように、 髪を下ろしたほうがいいですか。 190 00:14:34,500 --> 00:14:35,800 ああ、気づかなかった、 191 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 あなたも結婚しています。 192 00:14:38,300 --> 00:14:39,280 私たちの指輪を見てください、私はあなたに私のものを見せましたか... 193 00:14:39,360 --> 00:14:42,650 私の方が少し大きいですが、どちらもとても可愛いです。 194 00:14:44,000 --> 00:14:46,680 16-Iを見たことがありますか？ 195 00:14:51,100 --> 00:14:54,040 ああ、彼は私たちのプレッツェルを食べ続けています。 196 00:14:54,400 --> 00:14:57,200 - やあジャッキー、シャンパンをあと2本もらえますか？ - わかった。 197 00:14:57,200 --> 00:15:00,650 11列目、悲惨な夫婦はどうでしょうか。 198 00:15:01,100 --> 00:15:03,150 彼らは飛行中ずっと一言も発しなかった。 199 00:15:03,150 --> 00:15:04,840 彼らはお互いの腹部を憎んでいます。 200 00:15:14,720 --> 00:15:17,640 彼女は情熱のために結婚したと思いますか、それとも彼は彼女にとって安全な選択だったと思いますか? 201 00:15:17,720 --> 00:15:20,200 ああ...彼はすでに2回私の尻に油を塗った、 202 00:15:20,250 --> 00:15:23,150 - それで、私は間違った選択をしたと思います。 - うわぁ... 203 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 そして、 16Fの「bridezilla」。 204 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 彼女は結婚式の写真を撮ることをやめないでしょう。 205 00:15:27,960 --> 00:15:30,800 しかし、彼女はデートを決めるのに18か月もかかりませんでした。 206 00:15:31,100 --> 00:15:33,500 結婚式の計画を立てるのは大変です 世界中を飛び回っているとき。 207 00:15:33,600 --> 00:15:37,100 その通り！ 現実より 30,000 フィート上空。 208 00:15:37,100 --> 00:15:39,760 - あなたも私も。 - この仕事が好きなんだと思いました。 209 00:15:39,840 --> 00:15:44,970 この仕事は大好きなんですが… 大人になると人生がめちゃくちゃになる。 210 00:15:45,040 --> 00:15:46,560 うん。 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 それで、どういうことですか？ 212 00:15:51,920 --> 00:15:55,000 彼は本当にそうするつもりだと思いますか 妻と別れますか？ 213 00:15:57,500 --> 00:15:59,600 東京で一人で過ごす3日間。 214 00:15:59,680 --> 00:16:01,700 うまくいくよ。 215 00:16:01,900 --> 00:16:03,200 わかるでしょう。 216 00:16:04,160 --> 00:16:08,000 鶏肉を食べるべきか、魚を食べるべきか、そしてご存知のように、生バンドを入れるべきか、それとも... 217 00:16:08,100 --> 00:16:10,700 - ああ！できますか...? - 行かなきゃ... 218 00:16:12,900 --> 00:16:15,160 - 彼女はトイレが必要だったのでしょう。 - うん。 219 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 彼女は素敵です。 220 00:16:16,400 --> 00:16:19,480 女の子に見せてやるよ 私たちの隣に...ええ、確かに。 221 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 わかった。 222 00:16:21,320 --> 00:16:24,050 すみません。見たいですか 私たちの結婚式の写真は？ 223 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 ご存知のように、今日はとても素晴らしい日です。 224 00:16:26,440 --> 00:16:29,880 何？えっと…ごめんなさい、聞こえません。 225 00:16:31,840 --> 00:16:34,040 - わかった。 - すみません、何かお飲み物はいかがですか？ 226 00:16:34,400 --> 00:16:36,700 牛乳と合わせてどうぞ。 227 00:16:37,920 --> 00:16:42,520 感情的な問題は非常に閉鎖的です。 228 00:17:46,080 --> 00:17:47,960 大丈夫？ 229 00:18:24,400 --> 00:18:26,480 あれはかっこよかったです。 230 00:18:28,400 --> 00:18:31,300 ごめんなさい、皆さん。 不安定な空気に遭遇しました 231 00:18:31,300 --> 00:18:33,200 しかし、次のように見えます 今はそれを乗り越えています。 232 00:18:39,480 --> 00:18:41,960 - 大丈夫ですか？ - うん。 233 00:18:55,600 --> 00:18:57,500 - どうぞ。 - 大丈夫ですか？ 234 00:18:57,500 --> 00:18:59,160 - わかった。 - ありがとう。 235 00:19:12,600 --> 00:19:15,240 - 大丈夫ですか？ - 息ができない。 236 00:19:16,160 --> 00:19:18,840 - ヘルプ。ここで助けが必要です。 - はい。それは何ですか？ 237 00:19:19,800 --> 00:19:21,680 彼、彼は今言いました 彼は息ができなかった。 238 00:19:21,760 --> 00:19:24,330 お客様？大丈夫ですか？ 239 00:19:27,300 --> 00:19:28,760 スージー、こっちに来て。 240 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 - 手に入れます... - はい、はい。 241 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 先生、深呼吸してください。 242 00:19:40,520 --> 00:19:43,150 船内に医師または医療専門家がいる場合は、 243 00:19:43,150 --> 00:19:45,000 ただちに乗務員に身分を明かしてください。 244 00:19:45,450 --> 00:19:48,000 身元を明らかにしてください すぐに。ありがとうございます。 245 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 息をしてください。大丈夫。 246 00:20:09,400 --> 00:20:11,300 何てことだ！ 247 00:20:11,400 --> 00:20:14,320 そんなことしないで、しないで... ああ、神様！ 248 00:20:15,440 --> 00:20:17,500 さて、息をしてください！何てことだ！ 249 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 何が起こっているのですか? 彼は病気ですか? 250 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 彼は病気ですか?何が起こっているのですか? - 手伝ってもいいですか？ 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,800 彼は呼吸困難に苦しんでいます。 252 00:20:23,800 --> 00:20:26,000 彼はただ息をしていないだけだ。 私と一緒に来てください わかりました。 253 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 ニトログリセリン… はい、はい。 254 00:20:29,200 --> 00:20:31,360 大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。 255 00:20:31,500 --> 00:20:34,700 それが彼の心ではない場合、事態はさらに悪化するでしょう。彼の脈拍を測ってください。 256 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 あなたは医者ですか？ 救急救命士。 257 00:20:37,300 --> 00:20:39,600 血圧の測り方を知っていますか？ えー...うん。 258 00:20:39,680 --> 00:20:41,880 私もその通りです、先生。 259 00:20:42,200 --> 00:20:43,400 ここ。 260 00:20:43,600 --> 00:20:46,680 私を見て！ねえ、私を見てください！ 私を見て！私を見て！ 261 00:20:46,760 --> 00:20:48,960 「はい」の手を握ってください。 わかった？ 262 00:20:49,040 --> 00:20:51,800 胸が痛いですか？ あなたはてんかんですか？ 263 00:20:51,880 --> 00:20:54,450 糖尿病？喘息？ いや... 264 00:20:54,450 --> 00:20:57,400 脈拍は90です。 息を吸ってください。深呼吸。 265 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 わかった。すべて順調です。 266 00:21:01,500 --> 00:21:02,000 いいえ。 267 00:21:02,200 --> 00:21:04,250 飛行機の中で死にたくない 268 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 お願い、お願い、お願い... 269 00:21:13,100 --> 00:21:15,570 息をしてください！息を吸ってください！ 息を吸ってください！ 270 00:21:21,680 --> 00:21:23,960 - ああ、だめです! - 見てください! 271 00:21:23,960 --> 00:21:25,650 彼を捕まえてください！何が起こっているのですか? 272 00:21:32,000 --> 00:21:33,520 やあ、先生。 273 00:21:36,800 --> 00:21:38,350 - 彼は息をしていません。 - 何をしましょうか？ 274 00:21:38,400 --> 00:21:41,370 彼を調理室に連れて行ってください。 3、2、1、行きます。 275 00:21:41,440 --> 00:21:43,680 わかりました... 276 00:21:46,400 --> 00:21:47,700 分かりましたか？ 277 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 AEDはありますか？うん。 それを得る！ 278 00:21:50,480 --> 00:21:53,400 圧縮をします、 口移しでやるんですね。 279 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 わかった。 280 00:21:56,840 --> 00:22:00,850 - 心臓のリズムを分析します。 - クリア。 281 00:22:02,100 --> 00:22:05,450 - 選択された CPR を分析中 - またまた！ 282 00:22:06,040 --> 00:22:09,520 1、2、3、4、5、6... 283 00:22:11,400 --> 00:22:12,750 そして息をする。 284 00:22:13,200 --> 00:22:17,320 1、2、3、4、5、呼吸します。 285 00:22:20,700 --> 00:22:22,000 はっきりしてください！ 286 00:22:28,520 --> 00:22:30,880 来て。 287 00:22:36,900 --> 00:22:38,800 - 彼はいなくなってしまった。 - いいえ。 288 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 いいえ。 289 00:22:42,700 --> 00:22:44,500 彼はいなくなってしまった。 290 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 - あいつはたった今死んだんだ。 - 何？ 291 00:23:41,500 --> 00:23:45,400 サンフランシスコラジオが確認 死亡した乗客の名前。 292 00:23:45,480 --> 00:23:49,370 ランス・モレル。 一人旅。席は17C。 293 00:23:49,900 --> 00:23:52,440 はありません 蘇生の可能性 294 00:23:52,520 --> 00:23:55,920 着陸とみなされる場所 不必要で危険です。 295 00:23:56,520 --> 00:24:00,440 ロジャー、ビスタ パシフィック 7500。 あなたの意図は何ですか? 296 00:24:00,520 --> 00:24:03,410 提出されたとおりの飛行計画を継続します。 297 00:24:03,480 --> 00:24:06,150 ロジャー、それは、 ビスタ パシフィック 7500 ヘビー。 298 00:24:06,250 --> 00:24:08,700 医療チームを作ります 羽田で待っています。 299 00:24:08,900 --> 00:24:10,600 わかりました。 300 00:24:10,960 --> 00:24:13,100 乗客数 何が起こったのかを見ましたか？ 301 00:24:13,200 --> 00:24:15,500 えーっと、エコノミーで11時から18時まで、 302 00:24:15,500 --> 00:24:18,000 残りの部分は分かりませんが、 カーテンは閉まっていた。 303 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 わかった。それは良い。 304 00:24:20,800 --> 00:24:23,920 だから誰かが尋ねたら、こう言ってください 乗客が病気です。 305 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 東京まではラジオの明かりが夜通し消えてしまう。 306 00:24:27,680 --> 00:24:29,600 パニックを起こしたくないでしょう。 307 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 私たちは体をどうするのでしょうか？ 308 00:24:34,760 --> 00:24:37,900 全員を移転できる エコノミーの階下で快適に 309 00:24:37,900 --> 00:24:40,920 そしてまだあなたに提供します 上流階級のサービスとアメニティ。 310 00:24:41,400 --> 00:24:45,800 そしてその補償として、各乗客は 引換券を2枚受け取ります 311 00:24:45,900 --> 00:24:48,500 上部峠往復 世界中のどこにでも旅行します。 312 00:24:48,600 --> 00:24:51,880 - どうしたの？ - わからない。 313 00:24:52,300 --> 00:24:54,080 その男はただ平らになった。 314 00:24:56,160 --> 00:24:58,760 はい、わかります... 分かりました、えー、 315 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 残念ながら他に選択肢はありません。 316 00:25:01,200 --> 00:25:03,550 このようなイベントでは 機長のパイロットは... 317 00:25:03,600 --> 00:25:07,040 法的権限 これらの決定を強制するため。 318 00:25:07,120 --> 00:25:08,700 心配する必要はありません、いいですか？ 319 00:25:08,800 --> 00:25:10,480 - うーん。 - バッグを持ってきてください。 320 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 - ありがとう。 - どういたしまして。 321 00:25:13,000 --> 00:25:15,700 いかがなさいましたか？ 322 00:25:15,800 --> 00:25:18,000 - いかがなさいましたか？ - 大丈夫です。 323 00:25:46,080 --> 00:25:49,160 それでは、はっきりさせてください。 私たちは新婚旅行に行く予定です 324 00:25:49,240 --> 00:25:53,080 そしてあなたは男性に心肺蘇生法を施したばかりです 口の中は血まみれだった。 325 00:25:53,400 --> 00:25:54,890 彼は瀕死だった！ 326 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 まあ、彼が何で死ぬかは今あなたの唇の上にあります。 327 00:25:58,600 --> 00:26:01,840 ヘルペス、一人パーティー、 テーブルの準備ができました。 328 00:26:05,520 --> 00:26:07,840 やあ、リズ。 329 00:26:08,400 --> 00:26:10,690 今度は二人でパーティーです。 330 00:26:23,120 --> 00:26:26,200 おい、彼が動いているのを見たよ、真剣に。 331 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 そこをチェックしてください。 332 00:26:34,900 --> 00:26:37,890 彼の遺体のどれくらい前に 分解が始まる？ 333 00:26:37,960 --> 00:26:40,360 わからない。 334 00:26:41,450 --> 00:26:44,000 もう彼の匂いがするよ。 335 00:26:46,840 --> 00:26:50,840 私たちは死体と一緒に閉じ込められている これから6時間くらい？ 336 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 わかりました。 337 00:26:56,200 --> 00:26:57,700 わかりました。 338 00:26:59,360 --> 00:27:01,120 それについては申し訳ありません。 339 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 みたいな行動をしてませんか？ 皆さんはそこに怯えているわけではありません、 340 00:27:03,440 --> 00:27:05,720 不気味なサソリの女の子！ 341 00:27:06,720 --> 00:27:08,400 死は人生の一部です。 342 00:27:08,800 --> 00:27:12,400 あなたの人生の一部かもしれません、 でも私の一部ではありません。 343 00:27:12,500 --> 00:27:14,400 ある日が来るでしょう。 344 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 それは知っていました。 345 00:27:32,300 --> 00:27:34,880 もう冷めた！ 346 00:27:41,040 --> 00:27:43,900 少し元に戻します。 347 00:27:45,000 --> 00:27:46,900 もうすぐです。 348 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 いいですね。 349 00:27:54,700 --> 00:27:55,760 ええと... 350 00:28:06,300 --> 00:28:07,500 ここはどうですか、皆さん。 351 00:28:10,400 --> 00:28:11,500 わかった？ 352 00:28:11,700 --> 00:28:13,850 はい。 353 00:28:15,800 --> 00:28:17,520 ありがとう。 よし。 354 00:28:17,600 --> 00:28:19,700 ありがとう、みんな。 それはクレイジーです。 355 00:28:22,700 --> 00:28:25,000 彼を締めつけなければなりません。 356 00:29:14,120 --> 00:29:17,240 このバカなシートベルはどこへやら…！ 357 00:29:25,800 --> 00:29:28,320 わかった。さあ行こう。 ここから出ましょう。 358 00:29:49,200 --> 00:29:52,880 おい。あなたは助けてくれていました 死んだ男ですよね？ 359 00:29:53,520 --> 00:29:57,440 - 彼に何が起こったのですか? - わからない。 360 00:29:57,960 --> 00:29:59,920 伝染性だったのでしょうか？ 361 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 そうかもしれない。 362 00:30:17,040 --> 00:30:18,450 おい。 363 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 前に言っていたことについて知っていますか？ 364 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 ご存知の通り、 「死は人生の一部です。」 365 00:30:26,840 --> 00:30:29,000 私はあなたに同意します。 366 00:30:30,200 --> 00:30:31,600 うん。 367 00:30:31,650 --> 00:30:33,480 うん。 368 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 つまり、亡くなった人はおそらくこう思ったのでしょう 彼には世界中ですべての時間がありました。 369 00:30:38,960 --> 00:30:40,900 彼は飛行機に座っていた、 370 00:30:40,950 --> 00:30:44,000 全てがこうなるなんて想像もしていなかった 今日で終わり。 371 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 そしておそらく彼は望んでいた 本を書くこと。 372 00:30:46,680 --> 00:30:49,000 もしかしたら彼は子供が欲しかったのかもしれない。 373 00:30:49,960 --> 00:30:52,640 ごめんなさい、遅すぎます。 374 00:30:55,000 --> 00:30:59,040 でもそれを覚えていれば ある日、あなたと私は、 375 00:30:59,120 --> 00:31:04,080 私たち全員が、 私たちは皆死ぬでしょう。 376 00:31:05,000 --> 00:31:08,920 1秒も無駄にしたくないでしょう 残っている時間に関係なく。 377 00:31:11,160 --> 00:31:14,100 うん。そうやって生きられたらいいのに。 378 00:31:14,480 --> 00:31:17,600 なぜできないのですか？ 379 00:31:17,800 --> 00:31:21,720 人々は何に縛られているのか 彼らはそうすべきだと考えています。 380 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 死ぬときは死ぬ。 381 00:31:25,880 --> 00:31:29,280 誰もあなたに金の星を与えてくれません ビジネススクールに通うために天国にいる 382 00:31:29,360 --> 00:31:32,090 またはセクシーな妻と結婚すること。 383 00:31:32,400 --> 00:31:34,160 私がビジネススクールに通っていることをどうして知りましたか？ 384 00:31:34,200 --> 00:31:35,500 そうではなかったですか？ 385 00:31:35,600 --> 00:31:36,760 間違った推測です。 386 00:31:36,840 --> 00:31:39,600 - それは明らかですよね？ - うん。 387 00:31:41,520 --> 00:31:43,520 すみません！ 388 00:31:43,600 --> 00:31:47,570 ねえ、ねえ、私はただ、えー、 彼女に私たちの結婚式の写真を見せて 389 00:31:47,640 --> 00:31:50,000 そして、次のことを行うことでそれらをどのように整理できるかを考えてみましょう... 390 00:31:50,000 --> 00:31:52,040 はい、写真は忘れてください。 わかった。 391 00:31:52,480 --> 00:31:56,450 人々が通路に落ち始めるだろう 肛門から血が流れ出ています。 392 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 これは私の新婚旅行です。 393 00:32:45,040 --> 00:32:47,480 こんにちは、コーヒーを買ってきてもらえますか？ 394 00:32:47,700 --> 00:32:49,720 - コーヒー？ - お願いします。 395 00:32:51,300 --> 00:32:52,440 どうぞ。 396 00:33:00,280 --> 00:33:03,440 笑わないでください。 笑わないでください。 397 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 皆さん、シートベルトをしてください！ 398 00:33:50,100 --> 00:33:51,360 スージー、行きます！ 399 00:34:50,800 --> 00:34:52,600 - ああ、神様！ - いいえ！ 400 00:34:52,800 --> 00:34:53,900 なんてこった！ 401 00:34:58,700 --> 00:35:02,160 トム、マスクをしてください！ 来て！ 402 00:35:05,900 --> 00:35:08,100 来て！ 403 00:35:20,700 --> 00:35:24,000 さあ、トム、息をして！ トム、着て！ 404 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 - ブラッド！ - うまくいきません! 405 00:35:39,900 --> 00:35:41,300 私のものを取ってください！ 406 00:36:02,300 --> 00:36:03,680 - いいえ！いいえ！ 407 00:36:30,500 --> 00:36:31,480 履いてください！ 408 00:36:33,600 --> 00:36:34,800 よし。 409 00:36:35,900 --> 00:36:36,800 ちょっとまって。 410 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 ピア。 411 00:36:38,800 --> 00:36:40,000 ピア。 412 00:37:21,000 --> 00:37:22,600 ピア。 413 00:37:26,000 --> 00:37:27,100 息をする。 414 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 息をする。 415 00:37:32,680 --> 00:37:35,000 - ああ！ - 息をする！ 416 00:38:06,700 --> 00:38:09,240 マスクを外しています。 417 00:38:11,480 --> 00:38:14,050 - 大丈夫ですか？ - うん。 418 00:38:14,920 --> 00:38:16,960 こちらは船長です。 419 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 機内減圧が発生したところです... 420 00:38:19,700 --> 00:38:21,350 私たちの船内 コンピュータが示す... 421 00:38:21,350 --> 00:38:23,770 シールが破損していたこと 前回の騒動から。 422 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 私たちは問題を切り分け、 私たちはより低い高度で飛行しています。 423 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 機内の圧力は正常に戻りました。 424 00:38:30,720 --> 00:38:34,690 酸素マスクを外しても構いません 自由に呼吸してください。 425 00:38:34,760 --> 00:38:37,650 遭難した乗客は、 Flightcom までご連絡ください。 426 00:38:37,650 --> 00:38:40,600 全員が座席に座り、シートベルトを締めます。 427 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 大丈夫ですか？ みんな大丈夫？ 428 00:38:48,360 --> 00:38:50,000 何てことだ。 429 00:38:52,800 --> 00:38:54,450 来て。来て。 430 00:38:55,100 --> 00:38:56,880 どうぞ。来て。 431 00:38:56,960 --> 00:39:00,360 ただ呼吸してください。ただ息をするだけです。 息をしてください、息をしてください。 432 00:39:00,480 --> 00:39:02,200 来て。 433 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 どうぞ、息をしてください。 434 00:39:05,880 --> 00:39:07,300 お願いします.... 435 00:39:09,280 --> 00:39:11,350 それはそれです、それはそれです。減速する。 436 00:39:11,350 --> 00:39:13,880 減速する。 大丈夫。大丈夫。 437 00:39:13,960 --> 00:39:16,770 わかった。大丈夫？ 438 00:39:18,440 --> 00:39:20,720 大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。 439 00:39:21,800 --> 00:39:23,680 安全です。 440 00:39:24,840 --> 00:39:27,680 - 調子はどうですか、大丈夫ですか？ - ええと、そうです。 441 00:39:29,080 --> 00:39:31,760 先ほども言いました 私たちはこの旅行に来るべきではなかった。 442 00:39:35,200 --> 00:39:37,600 下がると思った。 443 00:39:38,300 --> 00:39:40,000 うん。 444 00:39:41,320 --> 00:39:45,680 知ってるはずだった 爪が青かったから。 445 00:39:46,000 --> 00:39:48,440 酸欠状態です。 446 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 それを掃除してもらえますか？ 447 00:39:52,600 --> 00:39:54,500 - やあ、スージー。一掃すべきだ。 - わかった。 448 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 はい。 449 00:40:00,400 --> 00:40:02,480 - ゴミはありますか？ - ありがとう。 450 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 もう一度試してみましょう。 451 00:40:31,120 --> 00:40:34,880 できなかった、 三度目ではない。 452 00:40:36,440 --> 00:40:38,480 それがまた起こったらどうしますか？ 453 00:40:42,000 --> 00:40:46,600 若い頃、私はすべて ママになりたかった。 454 00:40:51,300 --> 00:40:55,000 話したことがなかった 仕事とキャリア。 455 00:40:57,600 --> 00:41:01,550 だってあなたは幸せになりたかったから 友達はあなたがクールで野心家だと思っています。 456 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 でも... 457 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 私の心の中では、私の本当の夢は、 458 00:41:11,640 --> 00:41:15,200 ただあなたと家が欲しかっただけです そして私たちの子供たちは走り回っています。 459 00:41:17,280 --> 00:41:19,760 はい、私もそうでした。 460 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 私はただ... 461 00:41:26,360 --> 00:41:28,200 無力な、 462 00:41:29,840 --> 00:41:33,810 初めて。 463 00:41:36,960 --> 00:41:39,120 毛布が欲しいですか? 464 00:41:39,200 --> 00:41:42,600 - 足を伸ばすだけです。 - うん。 465 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 ハニー、見て… 466 00:42:06,300 --> 00:42:08,090 何？ 467 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 大丈夫？ 468 00:42:19,680 --> 00:42:22,960 あの死んだ男は私を驚かせます。 469 00:42:40,880 --> 00:42:42,450 モリー！ 470 00:43:58,320 --> 00:43:59,650 なんてこった。 471 00:44:05,900 --> 00:44:07,200 よし。 472 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 時計をありがとう。 473 00:44:30,440 --> 00:44:31,850 それで。 474 00:44:31,920 --> 00:44:33,700 ここに私はいます... 475 00:44:34,500 --> 00:44:37,300 私の真新しいロレックスと一緒に。 476 00:44:37,600 --> 00:44:42,600 からのちょっとしたプレゼントです 私の新しい友達...ここにいます。 477 00:44:43,480 --> 00:44:46,680 彼は衛生的なものを手に入れた 問題と、ええと... 478 00:44:47,700 --> 00:44:49,900 彼もあまり話しません。 479 00:44:50,400 --> 00:44:55,300 本当に、私はただ死ぬだけです あなたが彼に会えるように… 480 00:44:56,200 --> 00:44:57,700 それで、 481 00:44:57,800 --> 00:44:59,500 ここで... 482 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 は.... 483 00:45:04,600 --> 00:45:07,100 ああ！ 484 00:45:08,960 --> 00:45:13,400 東京ラジオ。こちらはビスタパシフィック 7500便ヘビー、真似しますか？ 485 00:45:16,700 --> 00:45:21,480 東京ラジオ。こちらはビスタパシフィック 7500便ヘビー、真似しますか？ 486 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 死は人生の一部です。 487 00:46:30,000 --> 00:46:32,150 - 大丈夫ですか？ - うん。 488 00:46:33,720 --> 00:46:37,000 うん。うん。大丈夫。 489 00:46:43,360 --> 00:46:46,440 誰か亡くなったことがありますか 前の飛行機で？ 490 00:46:46,520 --> 00:46:48,880 いいえ、初めてです。 491 00:46:53,200 --> 00:46:56,720 - とても悲しいです。 - ええ、それはクレイジーです。 492 00:47:05,080 --> 00:47:08,800 ねえ、13 列目のあの男を知っていますね。 いつもビデオゲームをしている人は? 493 00:47:10,200 --> 00:47:11,450 そうだね。 494 00:47:12,000 --> 00:47:15,760 13階。彼は行ったことがない しばらくして彼の席に。 495 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 何？うーん... 496 00:47:22,080 --> 00:47:24,480 - 13F? - うん。 497 00:47:35,200 --> 00:47:36,400 すみません。 498 00:47:36,800 --> 00:47:40,300 乗客がどこにいるか知っていますか そこに座っているのは誰ですか？彼は席を移動しましたか？ 499 00:47:40,400 --> 00:47:43,120 ええと、そうです。彼は二階に行きました。 500 00:47:45,320 --> 00:47:46,840 上の階？ 501 00:47:59,000 --> 00:47:59,960 来て。 502 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 こんにちは？ 503 00:48:19,200 --> 00:48:22,360 先生、戻ってください あなたの席へ。 504 00:48:46,900 --> 00:48:48,720 体がなくなってしまった。 505 00:49:09,100 --> 00:49:11,120 行かなければなりません。 506 00:49:58,280 --> 00:50:01,600 あの旅行を思い出してください カボに行きましたか？ 507 00:50:02,560 --> 00:50:05,080 私たちが、ええと、 ホテルの部屋で大喧嘩 508 00:50:05,160 --> 00:50:07,600 そして何のために話さなかったのですか？ 4日？ 509 00:50:07,680 --> 00:50:09,600 - うーん。 - はい、覚えています。 510 00:50:09,650 --> 00:50:12,770 なぜ持ち出すのですか 私たちがこれまでに経験した最悪の時間は？ 511 00:50:12,840 --> 00:50:16,730 考え続けるから 私たちがどれだけの時間を無駄にしたことか。 512 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 天気は最高でした、 ホテルは美しかったです。 513 00:50:20,800 --> 00:50:23,900 ただ... 私たちが災難でした。 514 00:50:24,240 --> 00:50:25,300 うん。 515 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 したくない もう時間を無駄にします。 516 00:50:42,200 --> 00:50:43,650 どういう意味ですか 「体がなくなった」？ 517 00:50:43,700 --> 00:50:45,950 この子だと思う いたずらで動かしました。 518 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 ああ、見つけたほうがいいよ さもなければ、私たち全員が活動を停止することになります。 519 00:50:49,100 --> 00:50:52,300 ほら、きっと乗ってるはずだよ。 行ごとにスイープを実行するだけです。 520 00:50:52,300 --> 00:50:54,520 - 掃除をするつもりです 一行ずつ、いいですか？ - わかった。 521 00:50:54,600 --> 00:50:56,850 - うん。 - やあ、ピート、えーっと、 522 00:50:57,960 --> 00:51:02,840 ちょっとお聞きしてもいいですか？たまたま私たちの近くを飛んでいるジェット機を見ましたか? 523 00:51:02,920 --> 00:51:04,300 え、F-16？ 524 00:51:04,300 --> 00:51:08,520 F-16?いいえ。 525 00:51:08,880 --> 00:51:11,960 調査して報告します。 ありがとう、船長。 526 00:51:25,000 --> 00:51:27,300 大丈夫、きっと大丈夫… 527 00:51:29,600 --> 00:51:32,120 お願いします。お願いします。お願いします。 528 00:51:33,240 --> 00:51:35,240 ああ、助かった。 529 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 ああ！ 530 00:51:45,000 --> 00:51:47,200 ああ！ 531 00:51:47,800 --> 00:51:50,000 ああ！ 532 00:51:51,000 --> 00:51:52,250 ああ！ 533 00:51:56,500 --> 00:51:58,880 ああ！ ああ！ 534 00:51:59,400 --> 00:52:03,000 ああ…！ 535 00:52:11,960 --> 00:52:14,640 すみません。 ごめんなさい。ほんの 1 秒です。 536 00:52:30,720 --> 00:52:32,800 - ありがとう。 - ありがとう。 537 00:52:37,280 --> 00:52:40,010 - すみません。 - そうですね、そうですね... 538 00:52:45,640 --> 00:52:47,440 わかりました。 さあ、どうぞ。 539 00:52:55,100 --> 00:52:57,800 おい、客室乗務員の声を聞いたよ... 540 00:52:58,680 --> 00:53:01,040 死体は行方不明だ。 541 00:53:01,120 --> 00:53:03,690 - 何？ - どうして欠けてしまうのでしょうか？ 542 00:53:04,680 --> 00:53:08,320 わからない。 乗客も行方不明だ。 543 00:53:08,400 --> 00:53:12,240 私は彼が二階に行くのを見た、 二度と戻ってこない、そして... 544 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 わかりました。これは奇妙に聞こえるでしょう、 しかし、モニターに何かが見えました。 545 00:53:17,400 --> 00:53:20,290 - なんだかあの死んだ男に似てるね。 - 来て！ 546 00:53:20,360 --> 00:53:23,400 聖なるスクラップ！私も彼を見ました。 547 00:53:23,480 --> 00:53:26,000 なぜそれを教えてくれないのですか？ 548 00:53:26,080 --> 00:53:28,800 今は私たちの時間ではありません 私たちのコミュニケーションの問題について話します。 549 00:53:28,900 --> 00:53:31,640 - 死体がありません、集中してください! - はい、わかっています。 550 00:53:31,720 --> 00:53:36,080 やあ、みんな。調べなければなりません あの死んだ男はいったい誰なのか。 551 00:53:36,100 --> 00:53:39,240 何が起こっても、 それは彼のせいだ。 552 00:53:39,960 --> 00:53:41,000 うん。 553 00:53:44,400 --> 00:53:46,900 おい、彼の持ち物を確認してみろ。 554 00:54:10,280 --> 00:54:13,120 理解できない。彼はいなくなってしまった。 555 00:54:25,100 --> 00:54:27,680 私がいつも疑問に思っていることを知っていますか？ 556 00:54:28,920 --> 00:54:32,000 人々は何を考えているのか 彼らが死ぬ直前に？ 557 00:54:33,640 --> 00:54:35,560 あなたは誰を知っていますか 考えてみますか？ 558 00:54:39,160 --> 00:54:43,600 初めての彼氏、 ショーン・オズボーン。 559 00:54:44,800 --> 00:54:47,900 彼は私にキスをして、 文字通り膝が弱ってしまいます。 560 00:54:47,900 --> 00:54:51,280 しなければならなかった... 私が落ちないように彼をつかんでください。 561 00:54:57,000 --> 00:55:00,960 ニックと一緒にそれを見つけられることをいつも願っていた。 562 00:55:02,560 --> 00:55:05,040 そして私はそこに到達することができませんでした。 563 00:55:06,960 --> 00:55:10,040 - ごめんなさい。 - うん？ 564 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 うん。 565 00:55:25,800 --> 00:55:26,700 それで... 566 00:55:27,400 --> 00:55:29,880 - 体は大丈夫ですか？ - いいえ。 567 00:55:34,920 --> 00:55:37,570 ピーター。私はあなたがそうしないことを知っています 妻を残してください。 568 00:55:38,840 --> 00:55:42,200 - 何？ - それは...大丈夫です。 569 00:55:43,400 --> 00:55:45,040 お子さんも一緒なんですね。 570 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 違うといいのですが。 571 00:55:53,480 --> 00:55:55,560 すべてはタイミングです。 572 00:56:06,000 --> 00:56:07,480 ラップトップ。 573 00:56:08,560 --> 00:56:10,520 ID。 574 00:56:13,280 --> 00:56:15,080 さぁ行こう。 575 00:56:15,160 --> 00:56:19,130 死んだ男の名前、ランス・モレル カリフォルニア州コロナ出身。 576 00:56:21,880 --> 00:56:24,040 これは髪の毛ですか？ 577 00:56:24,760 --> 00:56:27,330 名前が書いてあるよ、トレーシー、 578 00:56:28,240 --> 00:56:30,000 アン、 579 00:56:30,900 --> 00:56:32,600 ケイティ。 580 00:56:33,200 --> 00:56:37,720 - 何てことだ。彼らは彼の犠牲者だ。 - それは分かりません。 581 00:56:37,800 --> 00:56:41,850 この製品は以下で知られています カリフォルニア州が癌を引き起こす。 582 00:56:41,850 --> 00:56:44,600 - これが彼が彼らを殺すために使っているものです。 - 癌ですか？ 583 00:56:44,680 --> 00:56:46,800 本当に？武器のように機能しましたか？ 584 00:56:46,800 --> 00:56:50,480 母がいつも言ってました 父が彼女に癌を与えたこと。 585 00:56:56,700 --> 00:56:59,500 - ラップトップがロックされています。 - えー... 586 00:56:59,840 --> 00:57:02,000 彼の誕生日を試してみませんか？ 587 00:57:02,500 --> 00:57:04,600 4 15 72. いいえ? 588 00:57:06,300 --> 00:57:08,120 わからない。 589 00:57:15,520 --> 00:57:18,600 あなたはそれを盗んでいます 死んだ男のもの？ 590 00:57:25,200 --> 00:57:26,700 楽しむ！ 591 00:58:04,200 --> 00:58:06,520 それらを一緒に保つようにしてください。 592 00:58:30,120 --> 00:58:33,300 財布のように機能します。 593 00:58:36,560 --> 00:58:38,240 これは何ですか？ 594 00:58:52,120 --> 00:58:54,160 何してるの？ 595 00:58:54,480 --> 00:58:57,320 それはあなたが思っていることではありません。 これは、ええと、ランス・モレルのものです。 596 00:58:57,400 --> 00:58:58,800 死亡した乗客。 597 00:58:58,900 --> 00:59:01,280 あなたには他人の敷地内を立ち入る権利はありません。 598 00:59:01,600 --> 00:59:04,800 うん？さて、この飛行機で何かが起こり、すべては彼が死んだときに始まりました。 599 00:59:04,800 --> 00:59:07,400 ほら、私たちは体を知っています 行方不明者と乗客。 600 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 - それで、あなたも何かを見ましたか？ - 何も見えなかった。 601 00:59:10,800 --> 00:59:12,350 窓越しに、 聞いたよ。 602 00:59:12,400 --> 00:59:15,200 私たちは彼の中に入る必要があります 預け荷物。 603 00:59:15,200 --> 00:59:18,410 彼の預け荷物 貨物室で？ 604 00:59:18,480 --> 00:59:20,800 うん、何かあるかもしれない それは何が起こっているのかを教えてくれるでしょう。 605 00:59:20,800 --> 00:59:22,960 - そこに入ることができます。 - 十分！ 606 00:59:24,880 --> 00:59:28,250 - さあ、席に戻ってください。 - はい、奥様。 - わかった。 607 01:00:11,880 --> 01:00:13,700 おそらく私も一緒に来てほしいのですか？ 608 01:00:14,440 --> 01:00:17,200 いいえ、ハッチにいてほしいのです。 609 01:01:30,100 --> 01:01:31,240 それは何ですか？ 610 01:01:32,200 --> 01:01:35,500 死神だそうです。 - それは死人形です。 611 01:01:35,900 --> 01:01:38,720 ランスに似てる 東京のクライアントに配達していました。 612 01:01:38,840 --> 01:01:40,490 いいね。 613 01:01:43,900 --> 01:01:48,360 日本神話では、 死神は死霊です。 614 01:01:48,440 --> 01:01:51,960 あなたが引き裂かれたとき あなたの人生からあまりにも早く、 615 01:01:52,040 --> 01:01:55,480 何でも手放さなければなりません それがあなたをここに留めているのです、 616 01:01:55,560 --> 01:01:57,800 それで先に進むことができます。 617 01:01:58,500 --> 01:02:00,400 それが完了したら、 618 01:02:00,500 --> 01:02:03,400 本物の死神があなたの魂を奪うでしょう 619 01:02:03,600 --> 01:02:06,100 あの世へ。 620 01:02:09,280 --> 01:02:12,720 なぜ誰かが それを飛行機に持ち込むの？ 621 01:02:12,800 --> 01:02:15,770 分かりません でも一つだけ言えることがある。 622 01:02:16,960 --> 01:02:21,010 このランスの男は踏ん張っている、 彼は手放しません。 623 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 ああ！ああ！ああ！ 624 01:03:31,700 --> 01:03:34,500 ああ！ああ！ああ！ 625 01:04:39,840 --> 01:04:41,600 ごめんなさい、メグ。 626 01:04:55,560 --> 01:05:01,000 ラジオ東京。入ってください。 こちらはビスタ・パシフィック航空7500便ヘビーです。 627 01:05:28,300 --> 01:05:31,440 いいえ！いいえ！ 628 01:06:06,600 --> 01:06:08,800 それを聞きましたか？ 629 01:06:11,750 --> 01:06:13,680 飛行機の中ではそんなことはしたくない。 630 01:06:13,760 --> 01:06:16,410 どうすればいいでしょうか？ 窓を開けますか？ 631 01:07:10,200 --> 01:07:12,600 ねえ、大丈夫？ 632 01:07:17,200 --> 01:07:18,500 ああ！ 633 01:07:20,200 --> 01:07:21,900 あれは一体何だったんだ？ 634 01:07:24,240 --> 01:07:28,760 わかった、わかった、落ち着け、落ち着け。 大丈夫ですよ。 635 01:07:32,560 --> 01:07:34,760 一緒に来てください。 636 01:07:52,000 --> 01:07:53,600 リズ。 637 01:08:36,800 --> 01:08:39,360 死は人生の一部です。 638 01:08:40,800 --> 01:08:44,720 全部がそうなるなんて想像もできなかった 今日で終わります。 639 01:08:45,280 --> 01:08:49,350 一秒も無駄にしたくないでしょう あなたが去った時間は何であれ、 640 01:08:50,500 --> 01:08:54,320 覚えていれば... ある日 641 01:08:57,000 --> 01:08:58,900 あなたも私も、私たち全員も... 642 01:09:04,000 --> 01:09:06,400 死んでしまいます。 643 01:09:39,200 --> 01:09:40,920 ここじゃないよ！ 644 01:09:45,700 --> 01:09:47,000 神様！ 645 01:10:00,960 --> 01:10:04,080 ああ神様! 分かりません。 646 01:10:12,200 --> 01:10:13,800 何？ 647 01:10:14,200 --> 01:10:15,600 何？ 648 01:10:15,600 --> 01:10:18,250 おい、おい。来て。来て。 私を見て。私を見て。 649 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 私を見て。 そこには何があったのでしょうか？ 650 01:10:19,600 --> 01:10:21,920 そこには何があったのでしょうか？ 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,600 あなたがから奪われたとき あなたの人生は早すぎる、 652 01:11:12,700 --> 01:11:14,700 何でも手放さなければなりません 653 01:11:14,750 --> 01:11:16,600 あなたをここに留めている 654 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 先に進む前に 655 01:11:59,000 --> 01:12:01,900 今夜のパシフィック航空 7500 便 656 01:12:01,900 --> 01:12:03,800 ロサンゼルスから東京まで 657 01:12:04,000 --> 01:12:05,650 交通管制官に警告。 658 01:12:05,900 --> 01:12:08,400 彼らは予期せぬ激しい乱気流に遭遇していました 659 01:12:08,600 --> 01:12:12,880 そしてその後すぐに、すべてのコミュニケーションが 飛行機は停止しました。 660 01:12:13,500 --> 01:12:17,170 私たちは混乱が緩んだに違いないとほのめかしました クリティカルシール 661 01:12:18,100 --> 01:12:20,850 そしてその封印は崩れ去った しばらくしてから 662 01:12:20,850 --> 01:12:24,200 急速な減圧の作成 飛行機の空気の。 663 01:12:25,300 --> 01:12:29,100 現時点では、私たちは次のように考えています。 酸素マスクが故障 664 01:12:31,400 --> 01:12:33,500 減圧環境下 665 01:12:33,900 --> 01:12:37,200 酸素不足は致命的です。 666 01:12:46,800 --> 01:12:48,400 なんと！ 667 01:12:50,440 --> 01:12:53,880 息をして、さあ、息をしてください。 668 01:13:03,720 --> 01:13:06,400 すべてのコミュニケーション その時点からの試み 669 01:13:06,700 --> 01:13:08,400 成功していない 670 01:13:12,000 --> 01:13:15,300 たまたまジェット機、F-16 を見ましたか? 671 01:13:18,800 --> 01:13:22,880 F-16 決定 飛行機を詳しく見る 672 01:13:23,000 --> 01:13:26,160 しかし、生命の兆候は見られませんでした。 673 01:13:26,240 --> 01:13:28,560 すみません、すみません、先生。 可能性はありますか 674 01:13:28,640 --> 01:13:30,000 船に乗っている人たちは生き残れるでしょうか? 675 01:13:30,050 --> 01:13:34,360 この時点では、 生き残る可能性は低いと考えています。 676 01:13:35,100 --> 01:13:38,610 私たちの思いと祈りは共にあります 乗客の家族 677 01:13:41,440 --> 01:13:46,040 飛行機は自動操縦で飛行しています 過去 5 時間 678 01:13:46,600 --> 01:13:50,700 燃料がなくなることが予想されます そして太平洋に墜落します。 679 01:13:50,800 --> 01:13:56,080 引き続き情報を提供していきます 私たちが利用できるようになったからです。 680 01:14:05,800 --> 01:14:07,920 行かせてはいけない。 681 01:14:18,560 --> 01:14:20,400 私はしません。